CОДЕРЖАНИЕ
1. Особенности применения
2. Характеристика видеоэндоскопа
2.1. Общая характеристика
2.2. Основные параметры видеоэндоскопа
2.3. Условия применения видеоэндоскопа
2.4. Описание и устройство
3. Проверка видеоэндоскопа
4. Работа с видеоэндоскопом
4.1. Подготовка видеоэндоскопа и проведение обследования
4.2. Ввод рабочей части видеоэндоскопа
4.3. Прохождение изгибов
4.4. Извлечение рабочей части видеоэндоскопа
5. Уход и хранение
5.1. Уход за видеоэндоскопом
5.2. Хранение видеоэндоскопа
6. Комплектация видеоэндоскопа
1. ОСОБЕННОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
Гибкий управляемый видеоэндоскоп цветного изображения ВД4 фирмы ITConcepts/Интек в комплекте с видеомонитором, блоком питания и осветителем предназначен для обзора внутреннего пространства объектов различного назначения: зданий, складских помещений, комнат, контейнеров, котлов, цистерн, труб, двигателей, коробок передач и других трудно доступных полостей и пространств.
Для предупреждения травм во время работы, а также для избежания повреждений видеоэндоскопа обслуживающий персонал должен тщательно ознакомиться с инструкцией по использованию видеоэндоскопа, c инструкцией по использованию видеомонитора, блока питания и осветителя (в комплект видеоэндоскопа ВД4 не входят), а также соблюдать перечисленные ниже ограничения по применению.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Не допускайте применения видеоэндоскопа для обследования людей или животных!
Не допускайте применения видеоэндоскопа для обследования оборудования, находящегося под напряжением!
Не допускайте применения видеоэндоскопа в работающих машинах или механизмах!
Не допускайте крутых (по радиусу менее 50 мм) перегибов рабочей части видеоэндоскопа!
2. ХАРАКТЕРИСТИКА ВИДЕОЭНДОСКОПА
2.1 ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Для расширения функциональных возможностей, а также для облегчения ввода рабочей части видеоэндоскопа в обследуемое пространство она выполнена гибкой. Гибкая рабочая часть может быть введена в трубу или полость, а также размещена при помощи специальной оснастки в удобном для наблюдателя месте в пределах длины рабочей части. В последнем случае для предопределения положения рабочей части в пространстве могут
быть использованы пустотелые направляющие (прямые или изогнутые трубы, или другая оснастка), в которых размещается рабочая часть. Управляемая часть рабочей части может быть повернута (загнута) в плоскости изгиба в 4-х направлениях. Возможность поворота (загиба) управляемой части при вводе существенно упрощает прохождение изгибов. Минимальный размер прямого отверстия (полости) для ввода рабочей части должен быть более 6 мм. Геометрические параметры канала, имеющего изгибы, должны обеспечивать свободное прохождение рабочей части с диаметром 6 мм с “жесткой” головкой длиной 20 мм.
Защитная вольфрамовая оболочка повышает износостойкость рабочей части при взаимодействии с металлическими деталями осматриваемых объектов и тем самым способствует увеличению срока службы видеоэндоскопа.
Коннектор заземления, расположенный на корпусе видеоэндоскопа, позволяет заземлить видеоэндоскоп непосредственно на досматриваемый объект (например, двигатель автомобиля), что устраняет возможность воспламенения горючих газов в результате разряда статического электричества.
Конструкция штуцера световода, расположенного на корпусе видеоэндоскопа, предоставляет возможность для подключения к видеоэндоскопу световодов и осветителей фирм ITConcepts/Интек, ACMI и STORZ. При использовании осветителя ВЭЛ1.00 фирмы ITConcepts/Интек, подключаемого через адаптер (без световода) к штуцера видеоэндоскопа, достигается высокая яркость и четкость изображений рассматриваемых объектов на экране монитора.
ПРИМЕЧАНИЕ. Осветитетель ВЭЛ1.00 в комплект видеоэндоскопа не входит,
см. раздел 6.
2.2 ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ВИДЕОЭНДОСКОПА
параметры видеоэндоскопа
угол направления наблюдения
при распрямленной рабочей части...........................................0
длина рабочей части.........................................................1000 мм
максимальный диаметр рабочей части................................ 6 мм
длина управляемой части................................................... 40 мм
диапазон угловых отклонений управляемой части:
вверх / вниз / влево / вправо................................................. ±180
минимальный (внутренний) радиус изгиба загнутой управляемой части................................................. 6 мм
минимальный (внутренний) допускаемый радиус изгиба рабочей части ......................................................... 50 мм
длина корпуса................................................................... 180 мм
стандарт видеосигнала цветного изображения................. NTSC
масса видеоэндоскопа, не более....................................... 0,5 кг
масса видеоэндоскопа в футляре, не более......................... 3 кг
габаритные размеры футляра L/B/H, см. примечание ................................................. 480/410/160 мм
ПРИМЕЧАНИЕ. Возможна поставка видеоэндоскопов в футлярах других габаритных размеров.
параметры объектива видеоэндоскопа
угол поля зрения при фокусировке на бесконечность........... 90
фокусное расстояние...................................................... 2,95 мм
относительное отверстие.................................................... 1/3,9
глубина изображаемого пространства при фокусировке на бесконечность, мм.......................... (80)
2.3 УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ
Видеоэндоскоп предназначен для использования при следующих параметрах окружающей среды и среды обследования:
рабочая часть видеоэндоскопа
рабочая температура в воздухе .............................. (–10 до +80) C
диапазон давлений в воздухе................................... (1 до 1,3) атм
рабочая часть устойчива к воздействию: воды; 5% раствора NaCl в воде
корпус видеоэндоскопа
рабочая температура в воздухе .............................. (–10 до +50) C
диапазон давлений в воздухе................................... (1 до 1,1) атм
устойчивость к воде............................допустимо использование при попадании брызг и капель воды
При подготовке к работе, а также при работе соблюдайте следующие правила:
Не пережимайте (рис. 2.1 а) рабочую часть как во время работы, так и во время хранения!
Не наступайте (рис. 2.1 б) на рабочую часть!
Не допускайте ударов (рис. 2.1 в) управляемой частью по твердым предметам!
Не роняйте (рис. 2.1 г) видеоэндоскоп или его части и компоненты!
Не скручивайте и не перегибайте (рис. 2.1 д) рабочую часть по радиусу менее 50 мм!
Не погружайте корпус видеоэндоскопа в воду, а также не мойте его (рис. 2.1 е) под струей воды!
Не применяйте чрезмерных усилий в процессе работы как при вводе, так и при извлечении рабочей части!
Не распрямляйте управляемую часть руками!
Не допускайте резких движений:
при вводе или извлечении рабочей части видеоэндоскопа; при перемещении рычагов управления; при укладывании видеоэндоскопа в футляр!
Не направляйте световой поток от осветителя в глаза. Вы можете их повредить!
2.4 ОПИСАНИЕ И УСТРОЙСТВО
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ТЕКСТОМ И ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ,
рабочая часть
Рабочая часть видеоэндоскопа выполнена гибкой, а управляемая часть подвижной. Оболочка рабочей части многослойная. Наружный слой оплетка из вольфрамовой проволоки, обеспечивающая прочность и износостойкость, которая надета на влагостойкую и маслобензостойкую пластиковую трубку, предназначенную для герметизации рабочей части. В том случае, если для конкретных обследований необходимо сделать подвижной только управляемую часть при жесткой рабочей части, может быть использована штанга, которую надевают на рабочую часть эндоскопа и привинчивают к резьбовому участку корпуса, предварительно отвинтив и сняв защитную гайку.
управляемая часть
Управляемая часть при распрямленной рабочей части может быть повернута (загнута) рычагом управления корпуса в плоскости изгиба на угол не менее ±180, см. пп. 2.2. Минимальный размер полости, необходимый для беспрепятственного загиба головки в одну сторону, равен 50 мм. Управляемая
часть заканчивается головкой (длина головки 20 мм) с объективом прямого наблюдения.
рычаг управления
Рычаг управления предназначен для перемещения (загиба) управляемой части с головкой, см. рис. 2.3. При повороте рычага из одного крайнего положения в другое управляемая часть при распрямленной рабочей
части, перемещается (загибается) в плоскости загиба на угол ±180. При установке рычага в среднее (“НЕЙТРАЛЬНОЕ”) положение управляемая часть распрямляется. Фиксирование выбранного положения (загиба) управляемой части с головкой осуществляется автоматически после отпускания рычага управления.
кабель коммутационный
Кабель коммутационный, см. рис., используют для передачи видеосигнала от видеоэндоскопа к видеомонитору, а также для подвода напряжения питания 12 В от блока питания к видеоэндоскопу. Кабель коммутационный подключают к видеоэндоскопу через разъем на корпусе, а также через соответствующие разъемы к видеомонитору и к блоку питания.
штуцер видеоэндоскопа
Штуцер предназначен для подключения к видеоэндоскопу световода (светового кабеля) и осветителя. Световоды, имеющие присоединительные размеры по стандарту ACMI, ITConcepts/Интек или STORZ, подсоединяются к видеоэндоскопу непосредственно по соответствующим посадочным участкам штуцера. Для подсоединения к штуцеру осветителя ВЭЛ1.00 фирмы ITConcepts/Интек необходимо использовать адаптер, входящий в комплект видео эндоскопа. В этом случае световод не используется.
адаптер
Адаптер используют для непосредственного подсоединения к штуцеру видеоэндоскопа осветителя
ВЭЛ1.00 фирмы ITConcepts/Интек.
Адаптер навинчивают до упора на резьбовой участок штуцера.
коннектор заземления
Коннектор заземления предназна чен для заземления видеоэндоскопа непосредственно на досматриваемый объект, что обеспечивает возврат накапливаемого статического электричества на корпусные детали и устраняет возможность воспламенения горючих газов в результате разряда статического электричества.
3. ПРОВЕРКА ВИДЕОЭНДОСКОПА
Перед использованием необходимо убедиться в работоспособности видеоэндоскопа. В случае обнаружения неиcправностей следует прекратить работу с видеоэндоскопом и обратиться к представителю фирмы ITConcepts/Интек.
Извлеките видеоэндоскоп из футляра, см. пп. 4.1, не перегибая (по радиусу менее 50 мм) рабочую часть.
Внимание!
Не извлекайте видеоэндоскоп из футляра за управляемую часть!
Не допускайте ударов головкой управляемой части по твердым предметам!
Убедитесь в отсутствии наружных повреждений рабочей части. Проверьте состояние оптических поверхностей головки управляемой части (объектива) и штуцера. Проверьте работоспособность рычага управления. Распрямите рабочую часть. Прижмите рычаг к корпусу и затем медленно переместите его вдоль продольной оси корпуса из одного крайнего положения в другое. При этом управляемая часть должна повернуться (загнуться) в плоскости изгиба на угол в пределах ± 180. Верните рычаг в “НЕЙТРАЛЬНОЕ” среднее положение и отпустите его.
Расположите видеомонитор, осветитель и блок питания рядом с видеоэндоскопом. Убедитесь, что выключатели питания всех компонентов находятся в положении “ВЫКЛЮЧЕНО”.
Извлеките кабель коммутационный из футляра и подключите его соответствующими разъемами к видеоэндоскопу с одной стороны, а также к видеомонитору и к блоку питания с другой стороны.
Подсоедините световод к осветителю и к штуцеру видеоэндоскопа, предварительно отвинтив адаптер. При наличии осветителя ВЭЛ1.00 навинтите на штуцер адаптер, подсоедините осветитель к адаптеру и шнур осветителя к блоку питания.
Подключите видеомонитор, осветитель и блок питания к сети и включите все компоненты.
Направьте головку управляемой части видеоэндоскопа в сторону любого объекта. Убедитесь в наличии на экране видеомонитора соответствующего рассматриваемому объекту изображения. При необходимости настройте видеомонитор в соответствии с указаниями в инструкции на видеомонитор.
Внимание!
Не распрямляйте управляемую часть руками!
Если Вы не предполагаете работать с видеоэндоскопом немедленно, выключите видеомонитор, осветитель и блок питания, отсоедините кабель коммутационный от видеоэндоскопа, видеомонитора и блока питания. Отсоедините шнур заземления. Отсоедините световод и/или осветитель от видеоэндоскопа. Уложите (уберите) видеоэндоскоп, адаптер и кабель коммутационный в футляр, cм. пп. 5.2. В противном случае положите видеоэндоскоп на чистую сухую горизонтальную плоскость или подвесьте его за корпус так, чтобы рабочая часть оказалась распрямленной и не касалась пола (основания).
4. РАБОТА С ВИДЕОЭНДОСКОПОМ
4.1 ПОДГОТОВКА ВИДЕОЭНДОСКОПА К РАБОТЕ И ПРОВЕДЕНИЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ
Положите футляр крышкой вверх и откройте его.
Извлеките видеоэндоскоп из футляра.
Внимание!
Не извлекайте видеоэндоскоп из футляра за управляемую часть!
Не допускайте скручиваний, перегибов рабочей части по радиусу менее 50 мм!
Не допускайте ударов головкой управляемой части!
Разместите видеоэндоскоп, видеомонитор, блок питания, осветитель, а также необходимую оснастку, если она имеется, в зоне предполагаемого обследования.
Извлеките кабель коммутационный из футляра и подключите его соответствующими разъемами к видеоэндоскопу, видеомонитору и к блоку питания.
Проверьте состояние оптической поверхности головки (объектива) управляемой части и штуцера. При необходимости протрите их мягкой чистой хлопчатобумажной тканью, смоченной водой.
Окончательную очистку оптической поверхности объектива выполните ватным тампоном, намотанным на заостренную палочку или спичку и смоченным спиртом высшей очистки.
Подсоедините световод к осветителю, а также к штуцеру видеоэндоскопа, предварительно отвинтив адаптер. При использовании осветителя ВЭЛ1.00 навинтите на штуцер адаптер, подсоедините осветитель к адаптеру и шнур осветителя к блоку питания.
Подсоедините шнур заземления к коннектору заземления на корпусе видеоэндоскопа с одной стороны и к корпусу досматриваемого объекта с другой стороны.
Внимание!
Заземление корпуса видеоэндоскопа является обязательным при обследовании объектов, содержащих воспламеняющиеся или взрывоопасные вещества!
Включите блок питания, видеомонитор и осветитель.
Убедитесь в наличии изображения на экране видеомонитора и при необходимости отрегулируйте видеомонитор.
Настройте оптическую систему. Установите на предполагаемом рабочем расстоянии перед головкой управляемой части (перед объективом) тестобъект. В качестве тестобъекта может быть использован любой предмет. Предпочтительно, чтобы материал и фактура тестобъекта соответствовали материалу и фактуре обследуемого объекта. Осевым перемещением (Завинчиванием/Вывинчиванием в пределах ±1-го оборота) объектива специальным ключом добейтесь на экране монитора качественного изображения тестобъекта.
Внимание!
Завинчивание/Вывинчивание объектива производите только специальным ключом, который входит в комплект видеоэндоскопа.
Введите рабочую часть в обследуемое пространство в соответствии с указаниями в пп. 4.2 или закрепите рабочую часть в используемой оснастке (штанге), предварительно отвинтив и сняв защитную гайку, см. рис..
Манипулируя ручкой управления, проведите обследование пространства. При необходимости отрегулируйте качество изображения элементами регулирования на видеомониторе.
4.2 ВВОД РАБОЧЕЙ ЧАСТИ ВИДЕОЭНДОСКОПА
Возьмите в одну руку корпус видеоэндоскопа, а в другую руку рабочую часть в зоне перехода к управляемой части. Установите (переведите) рычаг управления в “НЕЙТРАЛЬНОЕ” положение. При этом управляемая часть должна распрямиться.
Введите рабочую часть видеоэндоскопа в отверстие или полость. Диаметр отверстия (минимальный размер полости) должен быть более 4 мм. Наблюдайте за процессом ввода по экрану видеомонитора.
Внимание!
Не прикладывайте больших усилий при вводе рабочей части!
Не допускайте защемлений рабочей части!
Не допускайте зацепов наружной оплеткой рабочей части за края входного отверстия и выступающие элементы конструкции!
В том случае, если вводу рабочей части оказывается сопротивление, прекратите ввод. Медленно начинайте вынимать рабочую часть. Если рабочая часть вынимается без усилий можно, глядя на экран видеомонитора, продолжить без больших усилий ввод. Прохождение изгибов полости выполняйте в соответствии с указаниями в пп. 4.3.
4.3 ПРОХОЖДЕНИЕ ИЗГИБОВ
Внимание!
Размеры канала, имеющего изгибы, должны обеспечивать свободное прохождение гибкой рабочей части с диаметром 8 мм с “жесткой” головкой, имеющей длину 20 мм!
Глядя на экран видеомонитора, доведите управляемую часть рабочей части до начала изгиба канала.
Убедитесь (визуально или по чертежу конструкции обследуемого объекта) в возможности прохождения через изгиб канала “жесткой” головки управляемой части.
Глядя на экран видеомонитора, загните рычагом управления головку управляемой части в направлении изгиба полости.
Глядя на экран видеомонитора, продолжите ввод рабочей части в канал. Степень загиба головки управляемой части следует изменять (увеличивать или уменьшать) в зависимости от этапа прохождения изгиба канала и его геометрии. После прохождения изгиба управляемую часть следует распрямить, рис. 4.1 г, переместив рычаг управления в “НЕЙТРАЛЬНОЕ” положение.
Дальнейшему прохождению рабочей части может способствовать легкое без больших усилий поворачивание корпуса и рабочей части вокруг продольной оси вправо и влево.
Внимание!
Порядок прохождения каждого последующего изгиба аналогичен изложенному выше!
Если в процессе ввода рабочую часть отдает назад, то дальнейший ввод невозможен и его следует прекратить!
4.4 ИЗВЛЕЧЕНИЕ РАБОЧЕЙ ЧАСТИ ВИДЕОЭНДОСКОПА
Внимание!
Прежде чем начать извлечение рабочей части из обследуемой полости верните рычаг управления в “НЕЙТРАЛЬНОЕ” положение!
Слегка покачивая рычагом управления, глядя на экран видеомонитора, медленно начинайте вынимать рабочую часть видеоэндоскопа.
Внимание!
На всех стадиях извлечения не прикладывайте больших усилий к рабочей части, рычагу управления и к корпусу видеоэндоскопа!
Глядя на экран видеомонитора, манипулируя рычагом управления, на всех стадиях извлечения обеспечьте удаленное от стенок канала (полости) размещение головки управляемой части.
Внимание!
Избегайте касания торцом головки управляемой части стенок канала (полости)!
Если извлечение затруднено, слегка повращайте корпус видеоэндоскопа вокруг продольной геометрической оси вправо и влево и продолжите извлечение рабочей части.
5. УХОД И ХРАНЕНИЕ
5.1. УХОД ЗА ВИДЕОЭНДОСКОПОМ
Перечисленные ниже процедуры следует проводить каждый раз непосредственно после окончания работ. Если очистка видеоэндоскопа отложена, то это может привести к коррозии и повреждению видеоэндоскопа. Содержание процедур зависит от степени загрязненности, а также от вида загрязнений. Перед началом очистки отсоедините кабель коммутационный, световод и шнур заземления от видеоэндоскопа.
очистка рабочей части, загрязненной пылью
Протрите рабочую часть мягкой чистой хлопчатобумажной тканью. Торец головки управляемой части с объективом протрите индивидуальной чистой хлопчатобумажной тканью, при необходимости смоченной водой. Окончательную очистку оптической поверхности торца головки выполните ватным тампоном, смоченным спиртом высшей очистки.
Внимание!
Не используйте для очистки оптической поверхности жесткую или недостаточно чистую ткань!
очистка рабочей части, загрязненной жидкой грязью
Снимите наружный слой грязи мягкой хлопчатобумажной тканью. Тщательно обмойте только рабочую часть с использованием губки или поролона, защищая корпус видеоэндоскопа от попадания воды. При очистке допускается использование мыла или стирального порошка. После очистки протрите рабочую часть сухой мягкой хлопчатобумажной тканью. Торец головки протрите индивидуальной чистой хлопчатобумажной тканью. Окончательную очистку оптической поверхности торца головки выполните ватным тампоном, смоченным спиртом высшей очистки.
очистка корпуса, загрязненного пылью
Протрите загрязненные части мягкой (можно влажной, отжатой) хлопчатобумажной тканью. При очистке допускается использование мыла и стирального порошка. Тщательно протрите корпус видеоэндоскопа чистой сухой хлопчатобумажной тканью.
Внимание!
Не мойте корпус видеоэндоскопа под струей воды и не протирайте мокрой тканью!
5.2 ХРАНЕНИЕ ВИДЕОЭНДОСКОПА
Отсоедините от видеоэндоскопа кабель коммутационный, шнур заземления, световод и/или осветитель.
Отсоедините от корпуса видеоэндоскопа штангу в случае ее использования и навинтите на резьбовой участок корпуса гайку защитную, см. рис..
Убедитесь в отсутствии влаги и грязи на видеоэндоскопе. При необходимости очистите видеоэндоскоп в соответствии с указаниями в пп. 5.1.
Переведите рычаг управления в среднее “НЕЙТРАЛЬНОЕ” положение. При этом управляемая часть должна распрямиться.
Уложите видеоэндоскоп в футляр. Корпус видеоэндоскопа уложите в соответствующее гнездо футляра. Последовательно уложите в соответствующие пазы футляра рабочую часть, а также кабель коммутационный, адаптер и ключ для объектива.
Внимание!
Не допускайте перегибов рабочей части видеоэндоскопа по радиусу менее 50 мм!
ПРИМЕЧАНИЕ. В случае хранения видеоэндоскопа вне футляра храните его в распрямленном или подвешенном за корпус состоянии в сухом помещении при комнатной температуре. Защищайте видеоэндоскоп от повышенной влажности, прямого попадания лучей солнечного света и радиации.
6. КОМПЛЕКТАЦИЯ ВИДЕОЭНДОСКОПА
Типовая комплектация видеоэндоскопа:
видеоэндоскоп.......................................................................... 1
объектив с уплотнительным кольцом
(входят в состав видеоэндоскопа)............................................. 1
гайка защитная съемная
(навинчена на корпус видеоэндоскопа).................................... 1
ключ для перемещения объектива............................................ 1
адаптер для подключения осветителя ВЭЛ1.00........................ 1
кабель коммутационный (длина кабеля Lк = 2000 мм).............. 1
шнур заземления (длина шнура Lш = 2000 мм)......................... 1
оснастка (штанга) для фиксирования рабочей части................ 1
инструкция по эксплуатации ..................................................... 1
футляр ........................................................................................ 1
Дополнительные компоненты,
поставляемые по специальному заказу:
видеомонитор, см. прим. 1;
блок питания, см. прим. 2;
осветитель, световод, см. прим. 3.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Видеомонитор должен соответствовать стандарту видеосигнала NTSC, установленному на видеоэндоскопе;
2. Блок питания должен обеспечивать видеоэндоскоп номинальным напряжением питания 12 В постоянного тока;
3. Для работы с видеоэндоскопом может быть использован любой осветитель, присоединительные размеры световода которого соответствуют стандартам фирм ACMI, ITConcepts, STORZ или осветитель ВЭЛ1.00 фирмы ITConcepts.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТА
1. Предприятие изготовитель гарантирует соответствие изделий комплектам конструкторской документации, принятым на фирме стандартам, а также параметрам работоспособности при соблюдении пользователем правил и условий транспортирования, эксплуатации и хранения, представленных в инструкциях по эксплуатации.
2. Срок гарантии на изделия устанавливается один год (12 месяцев) со дня приобретения (со дня передачи) изделий заказчику.
3. В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право на бесплатный ремонт входящих в комплект компонентов при условии соблюдения правил транспортирования, эксплуатации и хранения, изложенных в инструкциях по эксплуатации.
4. Предприятие изготовитель продлевает гарантийный срок эксплуатации изделия (изделий) на время его ремонта.
5. Гарантийный ремонт изделий производится по предъявлении оформленного гарантийного талона.
Внимание!
Гарантийные обязательства не распространяются на изделия со следами механического, температурного, химического или радиационного воздействия, которые произошли в результате нарушения пользователем
правил транспортирования, эксплуатации или хранения изделия.